护花是什么生肖?
我觉得是马,因为“护花”中的“护”字有一个“户”,这个“户”通“花”,所以应该带个“门”字边的汉字。而马在十二生肖中跟“门”有关的就是“马门”了!
另外,“马门”的“马”其实是个形声字,“马门”其实就是指代“大门”的意思(因为以前的人把“门”和“户”当作一回事)。如《周礼·考工记·匠人》就有“匠人营国,方九里,旁三门”的说法;《论语·乡党》也有“孔子之卫,遇灵公”的说法,这里的“之门”都代指“城池”本身。 所以,“护花”就是保护那个“门”里的“花”嘛——当然指的是女子。
由此看来,这个“护花”的“护”字就是一个“盗梦空间”式的文字游戏了。 不过,有趣的是这一句中的“护”字并不是这整句话的核心,这句话的核心其实是“花”!也就是这句“护花”的真正意思是“爱惜、保护那花朵”而已——“惜花”才是核心!
这种对“护花”的解释显然是不对的…… 顺便说一句,我怀疑作者可能是从“惜花”“爱花”这些词语想出这个“护花”来的。毕竟在古代,人们表达“珍惜、爱护”之意时常用的就是“惜”“爱”二字(参见《诗经》大部分篇章的翻译——现代人的译诗真是越译越回去了……连这两个最基本的“惜”“爱”之意都弄错了)。用“护”者,实属罕见。我把这本该是“惜花”的诗句硬改成“护花”,读下来竟觉顺理成章…… 嗯……或许我是错的,但谁能保证我不是错得最离谱的一个呢。